1
00:00:00,005 --> 00:00:03,405
Help ons, zodat we meer afleveringen
kunnen maken.  Volg de link in de omschrijving.

2
00:00:06,629 --> 00:00:10,529
Voor Shirley Maiewski (1920-2004)
'Grootmoeder TREK', auteur van Mind-Sifter.

3
00:00:15,406 --> 00:00:19,906
Het volgende programma
kunt u in kleur bekijken op NBC.

4
00:00:37,976 --> 00:00:40,099
Oké, we doen het.

5
00:00:40,116 --> 00:00:43,784
Oh, Frank. Kunnen we hem niet
gewoon met rust laten?

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,841
Hij komt vanzelf als hij honger heeft.
Dat wordt weer een gevecht.

7
00:00:47,968 --> 00:00:50,644
Ik ben het zat om 'Superman' te ontzien.
Deze keer ga ik...

8
00:00:50,645 --> 00:00:54,167
- Ik heb nog blauwe plekken van de vorige keer.
- Heren, laat mij maar gaan.

9
00:00:55,028 --> 00:00:57,686
Dokter, nee absoluut niet.
Hij is gevaarlijk.

10
00:00:57,871 --> 00:01:00,695
Hij kent mij.
Blijf hier.

11
00:01:09,569 --> 00:01:10,660
Bent u gewond?

12
00:01:12,552 --> 00:01:14,532
Ik was zo bezorgd!
Waarom bent u weggered?

13
00:01:14,732 --> 00:01:15,778
KIRK: Zij namen het mee!

14
00:01:17,364 --> 00:01:20,357
Het is oké, maar u
kunt hier niet blijven.

15
00:01:20,381 --> 00:01:22,395
Heeft u geen honger?
U heeft al uren niets gegeten?

16
00:01:22,396 --> 00:01:23,916
Zij namen het mee.

17
00:01:25,114 --> 00:01:27,013
Kom op, we gaan hier weg.

18
00:01:27,445 --> 00:01:29,782
Ik had toch gezegd, dat jullie
buiten moesten wachten?!

19
00:01:30,594 --> 00:01:31,967
Gek, ga bij haar weg.

20
00:01:34,139 --> 00:01:35,170
Jij...!

21
00:01:35,913 --> 00:01:36,926
Stop!

22
00:01:43,262 --> 00:01:45,691
Waarom riep je ons niet?
Hij betastte je?

23
00:01:45,748 --> 00:01:47,841
- Hij deed helemaal niets.
- Tuurlijk.

24
00:01:47,874 --> 00:01:50,883
Dat soort figuren zijn allemaal hetzelfde.
Laat je niet voor de gek houden.

25
00:01:51,213 --> 00:01:53,366
Nu ziet hij er niet zo mooi meer uit, hè.

26
00:01:53,573 --> 00:01:57,130
Als je dit meldt, dan ben ik een
volgende keer niet zo zachtaardig.

27
00:02:38,971 --> 00:02:41,850
De ruimte.
De laatste grens.

28
00:02:50,296 --> 00:02:53,948
Dit zijn de reizen van
het sterrenschip Enterprise.

29
00:02:54,316 --> 00:02:59,017
Een 5-jarige missie om vreemde
nieuwe werelden te verkennen.

30
00:02:59,637 --> 00:03:02,556
Om nieuw leven te vinden en
nieuwe beschavingen.

31
00:03:02,659 --> 00:03:05,712
Om moedig te gaan waar
geen mens ooit is geweest.

32
00:03:39,293 --> 00:03:40,527
KIRK: Help me!

33
00:03:42,551 --> 00:03:43,551
Help me!

34
00:03:45,382 --> 00:03:46,442
Spock.

35
00:03:47,266 --> 00:03:48,366
Spooock!

36
00:03:50,237 --> 00:03:53,830
UHURA: De brug aan m. Spock.
M. Spock, reageer alstublieft.

37
00:03:56,654 --> 00:04:00,154
De brug aan m. Spock.
M. Spock, reageer alstublieft.

38
00:04:02,227 --> 00:04:03,317
Spock hier.

39
00:04:03,877 --> 00:04:08,305
Sir, de USS Lexington is gearriveerd.
Admiraal Hithrow wilt u onmiddelijk spreken.

40
00:04:09,485 --> 00:04:13,699
Begrepen. Zeg alstublieft tegen de
admiraal dat ik onderweg ben.

41
00:04:30,469 --> 00:04:34,146
- Cdt Spock, meldt zich zoals opgedragen.
- Kom verder, commandant.

42
00:04:36,347 --> 00:04:38,447
Jullie kunnen gaan.

43
00:04:40,370 --> 00:04:41,841
Ga zitten, Spock.

44
00:04:47,131 --> 00:04:49,397
In hoeverre is de
Enterprise operationeel?

45
00:04:49,907 --> 00:04:52,641
Het schip en de bemanning functioneren
op maximale efficiëntie, sir.

46
00:04:52,794 --> 00:04:54,452
En haar waarnemend commandant?

47
00:04:55,194 --> 00:04:57,635
- Ook op maximale efficiëntie.
- Goed zo.

48
00:04:57,878 --> 00:05:00,103
Spock, hij wordt al ruim een maand vermist!

49
00:05:00,535 --> 00:05:04,618
Jullie hebben elke m² van Nimbus III
en de omliggende planeten doorzocht.

50
00:05:04,937 --> 00:05:06,715
Kapitein Kirk is hier niet.

51
00:05:06,767 --> 00:05:09,690
Een logische veronderstelling,
maar nog niet afdoende.

52
00:05:09,760 --> 00:05:12,499
Luister: Starfleet is bezorgd.

53
00:05:12,624 --> 00:05:15,292
Nimbus III wordt gezien
als een 'open planeet'.

54
00:05:15,341 --> 00:05:18,069
Iedereen is welkom, ervan uitgaande
dat ze de vrede niet verstoren.

55
00:05:18,070 --> 00:05:20,239
Een gewapende zware kruiser
van de federatie...

56
00:05:20,240 --> 00:05:23,239
...die al een maand boven de planeet
vliegt, is moeilijk te rechtvaardigen.

57
00:05:23,240 --> 00:05:27,053
De Lexington patrouilleert de regio
als een teken van macht.

58
00:05:27,215 --> 00:05:29,953
De Enterprise zal zich aansluiten
bij de patrouille lijn.

59
00:05:30,172 --> 00:05:34,208
Admiraal, het is noodzakelijk dat
we begrijpen wat er gebeurd is.

60
00:05:34,309 --> 00:05:36,400
Het was op de planeet toen hij verdween.

61
00:05:36,401 --> 00:05:38,902
Hoe was de beveiliging in
gevaar gebracht? En door wie?

62
00:05:39,037 --> 00:05:41,907
We moeten hem vinden, zodat
we begrijpen wat er gebeurd is.

63
00:05:43,197 --> 00:05:47,342
Anders is kapt. Kirk misschien niet de
enige Starfleet officier die gevaar loopt.

64
00:05:49,649 --> 00:05:54,142
M. Spock, is het al bij u opgekomen
dat Jim Kirk misschien overleden is?

65
00:05:57,604 --> 00:06:02,328
Ja, maar voor die theorie
hebben we geen bewijs.

66
00:06:05,184 --> 00:06:06,231
Admiraal,

67
00:06:07,232 --> 00:06:10,131
is het al bij u opgekomen, dat de
verdwijning van kapitein Kirk...

68
00:06:10,153 --> 00:06:12,252
...misschien iets te maken heeft
met de toegenomen...

69
00:06:12,353 --> 00:06:15,952
...activiteiten van de Klingon vloot
aan weerszijden van de grens.

70
00:06:16,040 --> 00:06:19,073
Ja. Ja, zeker.
En het is besproken.

71
00:06:19,608 --> 00:06:22,679
Het is mogelijk dat de
Klingons ervan uitgaan,

72
00:06:22,880 --> 00:06:25,650
als kapitein Kirk geen
relevante factor meer is...

73
00:06:25,651 --> 00:06:28,950
...dat dan de militaire effectiviteit
van de Enterprise is gereduceerd.

74
00:06:28,951 --> 00:06:31,554
Niet beledigend bedoelt, u bent
zelf aanzienlijke bekwaam, cdt.

75
00:06:31,555 --> 00:06:35,621
Maar de Enterprise zonder Kirk op
de brug, is niet hetzelfde schip.

76
00:06:35,706 --> 00:06:37,216
Nee, sir. Zeker niet.

77
00:06:37,317 --> 00:06:39,332
Daarom moeten wij
de zoektocht voortzetten.

78
00:06:39,533 --> 00:06:41,749
Starfleet’s prioriteiten zijn duidelijk:

79
00:06:41,773 --> 00:06:44,603
de Enterprise is per direct nodig
bij de patrouille lijn.

80
00:06:45,004 --> 00:06:46,167
Dat zijn uw orders.

81
00:06:46,222 --> 00:06:47,473
Admiraal, met alle respect...

82
00:06:47,688 --> 00:06:50,683
Niet bespreekbaar, cdt.
Dat zijn uw orders.

83
00:06:52,641 --> 00:06:54,015
Het spijt me, Spock.

84
00:06:54,439 --> 00:06:56,671
Maar als wij willen dat de
Klingons ons serieus nemen,

85
00:06:56,672 --> 00:06:58,518
dan moeten zij weten
dat zowel de Lexington...

86
00:06:58,542 --> 00:07:02,242
...als de Enterprise sterk bekwame
gezagvoerders hebben.

87
00:07:06,401 --> 00:07:10,713
Vanaf vandaag, cdt, bent u
de kapitein van de Enterprise.

88
00:07:15,170 --> 00:07:16,826
Begrepen, sir.

89
00:07:18,820 --> 00:07:20,038
U kunt gaan.

90
00:07:46,392 --> 00:07:48,220
Waarom duurt het zolang?

91
00:07:48,392 --> 00:07:52,311
M. Spock is 20 min. geleden
terug gestraald van de Lexington.
Ik weet zeker dat hij onderweg is.

92
00:07:52,327 --> 00:07:55,465
Ik verlang dat hij opschiet,
dit is heel ondoordacht...

93
00:07:55,885 --> 00:07:58,953
Om op zo’n uur een vergadering te
plannen voor de hoogste officieren.

94
00:07:59,377 --> 00:08:00,877
Wie denk hij wel dat ie is?

95
00:08:06,521 --> 00:08:08,960
Luitenant, u bent vrijgesteld.

96
00:08:13,861 --> 00:08:16,955
Alle hens, attentie.
Hier spreekt commandant Spock.

97
00:08:17,668 --> 00:08:20,915
Door orders van admiraal Withrow
heb ik het gezag gekregen...

98
00:08:20,916 --> 00:08:24,115
...over de USS Enterprise.
Als haar kapitein.

99
00:08:25,216 --> 00:08:30,075
Ons is opgedragen om de zoektocht te staken
en te patrouilleren langs de Klingon grens.

100
00:08:30,375 --> 00:08:33,906
Alle posten, bereidt u voor
op warp snelheid. Spock uit.

101
00:08:38,405 --> 00:08:41,384
Vaandrig Walking Bear,
zet een koers uit naar Starbase 24.

102
00:08:41,519 --> 00:08:44,118
Zodra we arriveren voert u een
standaard patrouille schema uit...

103
00:08:44,142 --> 00:08:46,081
...tussen daar en Sherman’s planeet.

104
00:08:46,182 --> 00:08:48,620
- Ik zet de koers uit.
- Sir, dat is 2 maanden hier vandaan!

105
00:08:48,621 --> 00:08:50,173
51 dagen in warp 7.

106
00:08:50,197 --> 00:08:53,448
M. Scott, ik neem aan
dat u warp 7 kunt handhaven?

107
00:08:54,349 --> 00:08:59,180
Aye, kap'tein...
Aye, dat vermogen kan ik u leveren.

108
00:09:01,151 --> 00:09:03,964
Spock! Bent u gek geworden?

109
00:09:03,996 --> 00:09:06,605
We kunnen hier niet weg zonder te
weten wat er met Jim is gebeurd!

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,185
- Ik heb mijn orders.
- Orders?!  Naar de hel met de orders!

111
00:09:10,231 --> 00:09:11,750
Dat was het, dr. McCoy.

112
00:09:11,774 --> 00:09:13,517
Mijn orders gaan u niets aan,
- Maar...

113
00:09:13,518 --> 00:09:15,517
wat er in de ziekenboeg gebeurd wél.

114
00:09:16,818 --> 00:09:18,279
SPOCK!

115
00:09:19,858 --> 00:09:20,951
U kunt gaan!

116
00:09:23,197 --> 00:09:28,027
M. Scott, u blijft tijdens de
gehele reis in de machinekamer.

117
00:09:28,062 --> 00:09:30,015
Aye, m. Spock.

118
00:09:31,407 --> 00:09:33,593
Kapitein Spock.

119
00:09:34,672 --> 00:09:37,879
Aye, kapitein Spock.

120
00:09:41,366 --> 00:09:42,456
Navigatie?

121
00:09:44,505 --> 00:09:45,525
De koers is ingevoerd.

122
00:09:46,173 --> 00:09:49,863
Alle systemen nominaal.
Gereed voor maximale warp.

123
00:09:52,599 --> 00:09:53,974
M. Sulu?

124
00:10:01,238 --> 00:10:04,807
Op uw bevel, kapitein.

125
00:10:06,451 --> 00:10:07,469
Ga verder.

126
00:10:32,399 --> 00:10:35,102
Spock... Spock!

127
00:10:35,822 --> 00:10:36,595
Jimmy...

128
00:10:37,840 --> 00:10:41,039
Het is oké.

129
00:10:41,340 --> 00:10:43,686
Ik ben het...
Ik ben het Hamlin!

130
00:10:45,967 --> 00:10:48,177
Water alstublieft.

131
00:10:58,371 --> 00:10:59,889
Dankuwel.

132
00:11:03,851 --> 00:11:07,099
- Waar ben ik?
- Dit is een gesloten afdeling.

133
00:11:08,528 --> 00:11:09,531
En u bent?

134
00:11:10,170 --> 00:11:13,223
Ik ben dr. Hamlin.
Weet u nog?

135
00:11:17,046 --> 00:11:18,842
U bent in een ziekenhuis.

136
00:11:19,713 --> 00:11:22,021
In een ziekenhuis, hoelang al?

137
00:11:23,807 --> 00:11:27,418
Al bijna 2 weken.
Weet u dat niet meer?

138
00:11:28,358 --> 00:11:29,734
Ik was buiten.

139
00:11:31,258 --> 00:11:34,025
Verdwaald.  Koud.

140
00:11:34,826 --> 00:11:36,231
En toen?

141
00:11:36,996 --> 00:11:39,232
Twee beveiligingsagenten
hebben mij gevonden.

142
00:11:39,439 --> 00:11:41,619
Nee, dat klopt niet.
Zij...

143
00:11:41,943 --> 00:11:45,253
- Zij pakten het mij af!
- Wie? Wie hebben u pijn gedaan?

144
00:11:45,341 --> 00:11:48,746
- Dat weet ik niet!  Maar er ontbreekt is.
- Er waren 2 politieagenten.

145
00:11:48,781 --> 00:11:51,679
Zij hebben u gevonden en hierheen gebracht.
Herinnert u zich dat?

146
00:11:51,803 --> 00:11:56,713
Hier?  Wat is dit voor een ziekenhuis?
Wat is er met mij gebeurd?

147
00:11:57,840 --> 00:12:01,875
Het heet geheugenverlies.
Herinnert u zich iets?

148
00:12:02,328 --> 00:12:02,821
Nee!

149
00:12:03,445 --> 00:12:05,444
Nee!  Zij... Zij hebben dit gedaan!

150
00:12:06,045 --> 00:12:07,745
Zij... Zij namen het mee...

151
00:12:18,869 --> 00:12:21,169
Psychiatrische inrichting
Binghamton, New York.

152
00:12:29,891 --> 00:12:32,258
Kom op, Jimmy. U moet iets eten.

153
00:12:36,083 --> 00:12:37,653
Hoort dit koud te zijn?

154
00:12:37,775 --> 00:12:40,016
Het spijt me zo.
Ik haal een andere voor u.

155
00:12:44,866 --> 00:12:48,403
Hé, man. Ben jij geen kolonel of zoiets?
Ik heb je in de gaten gehouden.

156
00:12:48,436 --> 00:12:50,615
Ja, dat ben je! Jij bent een
kolonel, dat weet ik zeker!

157
00:12:50,642 --> 00:12:54,868
Luister, je kunt me hieruit helpen.
Ik weet dat... Laat me los...

158
00:12:54,938 --> 00:12:57,761
FRANK: Gek, we hebben dit gesprek
al gehad!  'You're all shook up!'

159
00:12:58,161 --> 00:13:01,868
Maak je geen zorgen over die vent, hij is hier
al vaker geweest. Hij denk dat ie Elvis is.

160
00:13:01,966 --> 00:13:03,373
Ik haat die vent.

161
00:13:08,512 --> 00:13:11,467
Dit smaakt veel beter. Het smaakt net echt.

162
00:13:11,591 --> 00:13:13,012
Denkt u dat het niet echt is?

163
00:13:15,013 --> 00:13:16,130
- Alarmfase rood!
- Wat?

164
00:13:16,328 --> 00:13:18,160
Jimmy, die bel betekent
gewoon lichten uit!

165
00:13:18,521 --> 00:13:21,655
- Jimmy, waar gaat u naartoe?
- Ik moet naar de brug, het is alarmfase rood!

166
00:13:21,729 --> 00:13:22,909
Blijf hier!

167
00:13:26,420 --> 00:13:28,645
HAMLIN: Ga terug naar de zaal.
Ik ben zo terug.

168
00:13:29,117 --> 00:13:31,643
Er gaat niets gebeuren.
Ik wil dat je teruggaat!

169
00:13:31,747 --> 00:13:34,376
Hij is rustig. Ik ken hem.
Ik ken deze patiënt.

170
00:13:39,033 --> 00:13:42,097
Dit is helemaal verkeerd.
Ik moest...

171
00:13:44,580 --> 00:13:45,660
Het is weg.

172
00:13:47,235 --> 00:13:48,235
Bijna...

173
00:13:50,259 --> 00:13:51,359
Bijna...

174
00:13:56,349 --> 00:13:57,563
Wie ben ik?

175
00:14:22,324 --> 00:14:25,235
Bekijk per dag, hoe het gaat.

176
00:14:27,086 --> 00:14:30,504
Het zal beter worden.
Dat beloof ik.

177
00:14:31,122 --> 00:14:33,100
Omdat u beter zal worden.

178
00:14:46,253 --> 00:14:47,735
McCOY: Bent u gek geworden?

179
00:14:47,759 --> 00:14:50,759
We kunnen hier niet weggaan zonder
te weten wat er met Jim is gebeurd!

180
00:15:10,706 --> 00:15:12,074
Kom binnen.

181
00:15:17,379 --> 00:15:20,011
- Kapitein Spock.
- Wat is er, dokter?

182
00:15:21,181 --> 00:15:22,454
Weet u welke dag het is?

183
00:15:22,456 --> 00:15:24,938
Aangezien u toegang heeft
tot de scheepschronometer,

184
00:15:25,262 --> 00:15:27,796
ga ik ervan uit dat het
een retorische vraag is.

185
00:15:28,297 --> 00:15:29,633
Dat is vooruitgang.

186
00:15:29,734 --> 00:15:32,133
Ik ging ervan uit, dat u mij
de exacte tijd zou zeggen.

187
00:15:32,234 --> 00:15:37,109
Als u dat wenst.
Het is 47,356 dagen,

188
00:15:37,144 --> 00:15:39,979
sinds het bericht dat
kapitein Kirk is verdwenen.

189
00:15:41,203 --> 00:15:43,068
Is dat het antwoordt die u zocht?

190
00:15:44,569 --> 00:15:47,862
Hoe kan iemand zo briljant
als u, zo dom zijn?

191
00:15:48,518 --> 00:15:52,054
- Ik ben een Vulcan.
- Dat is een verklaring, geen excuses.

192
00:15:52,208 --> 00:15:56,693
U bent nu de kapitein. Wees er één.
Spreek u bemanning bemoedigend aan.

193
00:15:56,728 --> 00:16:00,702
Misschien zijn mijn zichtbare genetische
verschillen zelf nu niet duidelijk, dokter.

194
00:16:00,737 --> 00:16:04,141
U ben ook half-mens!
Dus wees eventjes half-mens.

195
00:16:04,276 --> 00:16:05,876
Ik weet dat, dat lastig is.

196
00:16:06,717 --> 00:16:09,989
Deze bemanning is gebroken!
Ze hebben leiderschap nodig!

197
00:16:09,990 --> 00:16:11,928
Leiderschap met medelijden!

198
00:16:12,159 --> 00:16:15,950
- Medelijden?
- Het betekent: lijden met, Spock.

199
00:16:16,860 --> 00:16:18,907
Zegt u, dat u niet
net zoals ons lijdt?

200
00:16:20,383 --> 00:16:25,148
Ik heb mijn emoties in de hand.
Ik verwacht hetzelfde van mijn bemanning.

201
00:16:26,383 --> 00:16:29,963
- Wij moeten het allemaal verwerken, Spock.
- Dat is de taak van de scheepsarts.

202
00:16:30,010 --> 00:16:31,104
Fout!

203
00:16:31,326 --> 00:16:35,052
Een sterrenschip kapitein zet de
emotionele toon voor zijn bemanning.

204
00:16:35,076 --> 00:16:37,114
- En u doet dat erg slecht!
- Ik begrijp het.

205
00:16:37,126 --> 00:16:39,957
Withrow heeft u kapitein
gemaakt van de Enterprise.

206
00:16:39,992 --> 00:16:43,480
Wat zegt dat over de
officiële status van James T. Kirk?

207
00:16:43,515 --> 00:16:45,923
Ik vind het ook niets,
maar we moeten de feiten inzien.

208
00:16:45,958 --> 00:16:50,823
- Feiten, dokter?  We hebben geen bewijs.
- U heeft zijn gezag overgenomen!

209
00:16:50,908 --> 00:16:53,954
Wat zou de bemanning
daarvan vinden, Spock?
- Ga uit de weg.

210
00:16:54,029 --> 00:16:58,146
Dat dacht ik niet! U beweerde altijd,
dat u geen gezagvoerder wilde zijn,
maar aanvaardde het wel snel.

211
00:16:58,171 --> 00:17:01,663
- Ik aanvaardde het gezag voor de missie.
- Onzin! U nam het vanwege het gezag.

212
00:17:11,758 --> 00:17:18,839
Ik heb het gezag van de Enterprise, dokter!
Waarom en hoe, doet er niet toe.

213
00:17:20,799 --> 00:17:22,276
Is dat duidelijk?

214
00:17:24,470 --> 00:17:26,837
Is dat duidelijk, dokter.

215
00:17:28,361 --> 00:17:31,761
Mag ik nu gaan, kapitein?

216
00:17:37,681 --> 00:17:39,015
Dokter McCoy,

217
00:17:40,539 --> 00:17:46,939
plan alstublieft een herdenkings-
dienst in voor kapitein Kirk.

218
00:17:49,624 --> 00:17:50,758
Dankuwel.

219
00:17:51,617 --> 00:17:53,041
Ik zal niet aanwezig zijn.

220
00:18:14,986 --> 00:18:16,474
U zou kunnen gaan zitten.

221
00:18:17,152 --> 00:18:19,714
Zolang ik kan staan; heb ik
nog niet genoeg gehad.

222
00:18:21,493 --> 00:18:23,565
Heeft u dat echt tegen hem gezegd?

223
00:18:30,050 --> 00:18:31,090
Dokter,

224
00:18:32,314 --> 00:18:35,500
ik weet niet of ik u een klap op uw rug
of in uw gezicht moet geven.

225
00:18:35,501 --> 00:18:39,288
Waag het niet.
U heeft al genoeg gevochten.

226
00:18:40,407 --> 00:18:44,177
Hij heeft wel gelijk.
Hij is nu de kapitein.

227
00:18:44,266 --> 00:18:46,583
Dan moet hij zich ernaar gedragen!

228
00:18:48,623 --> 00:18:50,588
Is dat wat u echt wilt?

229
00:18:53,224 --> 00:18:55,035
Ik ook niet.

230
00:19:00,917 --> 00:19:03,516
- Ik heb om een overplaatsing gevraagd.
- En?

231
00:19:04,732 --> 00:19:09,511
Starfleet weigerde.
Spock stond het niet toe.

232
00:19:10,354 --> 00:19:16,510
'U vertrek heeft een negatieve
invloed op de efficiëntie van de
medische diensten van dit schip.'

233
00:19:18,280 --> 00:19:20,739
Het aardigste wat hij ooit
tegen mij heeft gezegd.

234
00:19:20,807 --> 00:19:21,707
Aye.

235
00:19:22,758 --> 00:19:24,764
Weet u wat mij echt bang maakt, dokter?

236
00:19:25,509 --> 00:19:27,368
Wanneer ik een paar uur,

237
00:19:27,492 --> 00:19:31,975
soms zelfs een hele dag,
niet denk aan kapitein Kirk.

238
00:19:33,876 --> 00:19:35,410
Ik weet wat u bedoelt.

239
00:19:36,634 --> 00:19:38,824
We raken gewend aan het nieuwe normale.

240
00:19:40,225 --> 00:19:45,170
Aye.  Als ik hem vergeet
en u hem vergeet…

241
00:19:46,958 --> 00:19:48,632
U heeft een herdenkingsdienst
ingepland.

242
00:19:48,756 --> 00:19:52,200
Is dat uw manier om te zeggen,
dat u denkt dat Jim Kirk echt dood is?

243
00:19:55,387 --> 00:19:59,631
Zelfs James T. Kirk kan niet voor altijd
ontglippen aan de wet van gemiddelden.

244
00:20:01,625 --> 00:20:03,811
Dat weten we allebei, Scotty.

245
00:20:08,421 --> 00:20:09,321
Aye.

246
00:20:15,265 --> 00:20:17,049
De kapitein is dood.

247
00:20:19,915 --> 00:20:21,712
Lang leve de kapitein!

248
00:20:40,987 --> 00:20:45,415
KIRK: Spock... Spock.

249
00:20:53,451 --> 00:20:54,554
Spock.

250
00:20:58,869 --> 00:20:59,914
Spooock!

251
00:21:19,103 --> 00:21:20,326
Kor!

252
00:21:21,830 --> 00:21:26,251
Kapitein James Tiberius Kirk.

253
00:21:27,475 --> 00:21:29,585
Het is zo fijn u weer te zien.

254
00:21:29,686 --> 00:21:31,129
Wat heeft dit te betekenen?

255
00:21:32,436 --> 00:21:34,448
Klingon gastvrijheid.

256
00:21:34,926 --> 00:21:38,141
Ontvoering?
Probeert u een oorlog te beginnen!

257
00:21:38,658 --> 00:21:45,408
Oh, juist niet. Ik ga er één beëindigen.
Voordat die ooit begonnen is.

258
00:21:46,626 --> 00:21:50,188
Met maar een beetje bedrog...

259
00:21:50,482 --> 00:21:53,815
Bedrog? Is dat niet oneervol?

260
00:21:54,184 --> 00:21:55,184
Nee.

261
00:21:57,396 --> 00:22:00,529
Verliezen is oneervol.

262
00:22:04,404 --> 00:22:06,936
Drink wat bloedwijn, kapitein.

263
00:22:10,060 --> 00:22:13,718
Ik verzeker u, er zitten geen
verdovende middelen in.

264
00:22:14,519 --> 00:22:16,822
Bedankt, ik sla dat af.

265
00:22:20,687 --> 00:22:24,679
Al deze onaangenaamheid had
vermeden kunnen worden.

266
00:22:27,271 --> 00:22:30,274
Een simpel antwoordt op een simpele vraag.

267
00:22:33,548 --> 00:22:37,744
U kunt daar toch zeker wel
de logica van inzien.

268
00:22:39,867 --> 00:22:43,957
Als u logica wilt, dan heeft u
de verkeerde persoon.

269
00:22:47,218 --> 00:22:53,622
Oh ja, u Vulcan vriend.
Net zo koppig, als ik me het goed herinner.

270
00:22:54,157 --> 00:23:00,234
Maar u, kapitein...
U bent niet in dezelfde mate veerkrachtig.

271
00:23:02,591 --> 00:23:05,899
Mijn partners hebben u dit
al dikwijls gevraagd.

272
00:23:06,783 --> 00:23:12,099
- Ik vraag het maar één keer.
- Bedankt, dat bespaart weer veel tijd.

273
00:23:12,113 --> 00:23:16,982
Waar is de planeet genaamd Gateway?

274
00:23:19,417 --> 00:23:21,968
Ik beantwoord deze vraag maar één keer.

275
00:23:23,288 --> 00:23:25,121
Dat is een Starfleet geheim.

276
00:23:28,795 --> 00:23:29,851
Bedankt.

277
00:23:32,757 --> 00:23:36,882
Nu het formele gedeelte van de
ondervraging is afgerond,

278
00:23:37,898 --> 00:23:41,282
kunnen we verder gaan
met het volgende stadia...

279
00:23:58,326 --> 00:24:02,010
Nee...

280
00:24:02,334 --> 00:24:03,434
Neee!

281
00:24:18,730 --> 00:24:20,450
Goedenavond, sir.

282
00:24:23,300 --> 00:24:24,548
Luitenant,

283
00:24:25,684 --> 00:24:29,190
ik neem aan dat de rest van de
bemanning bij de herdenkingsdienst is?

284
00:24:29,224 --> 00:24:31,827
Ja, sir. Ik heb aangeboden
om op mijn post te blijven.

285
00:24:32,382 --> 00:24:35,735
Dat is prijzenswaardig,
maar niet noodzakelijk.

286
00:24:36,959 --> 00:24:38,559
U bent vrijgesteld, lt.

287
00:24:44,171 --> 00:24:45,845
Voeg u bij uw collega's.

288
00:24:46,902 --> 00:24:50,914
Dankuwel, kapitein.

289
00:25:05,343 --> 00:25:07,263
Ik begin deze kapel te haten.

290
00:25:07,887 --> 00:25:09,903
We hebben hier onlangs
te veel tijd doorgebracht.

291
00:25:10,304 --> 00:25:13,115
- Dat is één manier om ernaar te kijken.
- En hoe ziet u het dan?

292
00:25:13,626 --> 00:25:15,363
Een plek van vrede.

293
00:25:22,437 --> 00:25:23,437
McCOY: Aantreden.

294
00:25:46,134 --> 00:25:49,262
Met intense bedroefdheid...

295
00:25:50,786 --> 00:25:56,155
...en trotse eer komen wij vandaag hier
bijeen om James T. Kirk te herdenken.

296
00:25:57,456 --> 00:26:01,238
Ik was gemakkelijker geweest,
als we wisten hoe hij gestorven was.

297
00:26:01,762 --> 00:26:05,772
Als we een lichaam hadden
om bij te treuren.

298
00:26:05,973 --> 00:26:08,565
Maar dat is een luxe
die ons niet gegund is.

299
00:26:08,989 --> 00:26:12,916
Dus wij treuren, bij gebrek aan antwoorden.

300
00:26:13,517 --> 00:26:17,169
Maar wij hebben verdriet, omdat het moet.

301
00:26:17,902 --> 00:26:22,283
Omdat wij mens zijn.
En dit is wat mensen doen.

302
00:26:25,755 --> 00:26:31,140
Wij rouwen om het verlies van
een goede man. Een goede vriend.

303
00:26:35,830 --> 00:26:38,340
En de beste officier van de vloot!

304
00:26:47,888 --> 00:26:54,440
Verdriet maakt deel uit van het leven,
maar beheerst ons niet.

305
00:26:55,264 --> 00:27:01,458
Vandaag rouwen wij.
Morgen pakken we de draad weer op.

306
00:27:03,459 --> 00:27:06,289
Dat is manier waarop
James T. Kirk het had gewild.

307
00:27:07,113 --> 00:27:10,723
Wij bewijzen zijn herinnering eer,
door het eren van zijn schip...

308
00:27:11,024 --> 00:27:14,913
En door de kapitein te dienen
die haar nu leidt.

309
00:27:15,253 --> 00:27:21,991
Dat zou James. T. Kirk ons laten doen.
Zo kunnen we hem het beste herinneren.

310
00:27:30,468 --> 00:27:31,468
In de houding!

311
00:27:43,933 --> 00:27:48,520


312
00:27:48,744 --> 00:27:52,620


313
00:27:53,221 --> 00:28:01,620


314
00:28:02,544 --> 00:28:11,454


315
00:28:12,055 --> 00:28:20,024


316
00:28:44,829 --> 00:28:48,666
Cdt, er is geen bedieningspaneel
voor het apparaat.

317
00:28:49,163 --> 00:28:50,771
Er moet een manier zijn!

318
00:28:53,468 --> 00:28:56,515
U weet hoe dit ding werkt. Zeg het!

319
00:29:00,390 --> 00:29:04,268
U kunt het nu aan mij vertellen of u
kunt het tegen mijn geest-zeef zeggen.

320
00:29:04,506 --> 00:29:05,948
Nee, alstublieft!

321
00:29:06,072 --> 00:29:08,319
Het helpt u niet.
Het zal u niet helpen!

322
00:29:08,720 --> 00:29:14,144
Uw federatie zou dit tijd wapen gebruiken
om het Klingon Imperium te vernietigen.

323
00:29:14,479 --> 00:29:17,283
En u durft mij om genade te smeken?!

324
00:29:20,776 --> 00:29:22,807
Als we dat wilden, dan
hadden we dat allang gedaan.

325
00:29:23,131 --> 00:29:25,141
We willen niet met jullie vechten, Kor!

326
00:29:25,642 --> 00:29:27,884
En dat is de reden
waarom jullie zullen verliezen!

327
00:29:28,319 --> 00:29:33,541
Stelt u zich eens, een ogenblikje, voor
dat er een andere manier is.

328
00:29:33,829 --> 00:29:35,558
Een manier opdat beide zijdes winnen.

329
00:29:35,599 --> 00:29:38,343
Waanzin.  Vrede is voor lafaards.

330
00:29:38,406 --> 00:29:39,416
Nee.

331
00:29:39,640 --> 00:29:43,054
Soms vraagt het meer
moed om niet te vechten!

332
00:29:44,455 --> 00:29:46,138
Ik zal u veroveren!

333
00:29:46,662 --> 00:29:52,935
Dan zullen we zien, wie niet meer
in de geschiedenisboeken voorkomt.

334
00:29:54,436 --> 00:29:55,654
Ga naar de hel!

335
00:29:57,707 --> 00:30:02,914
Ik kan u daar met één woord
naartoe sturen: kapitein.

336
00:30:05,454 --> 00:30:10,343
Daar, ziet u de gruwel van mijn geest-zeef?

337
00:30:11,467 --> 00:30:14,466
Ik zeg uw rang en u lijdt.

338
00:30:15,667 --> 00:30:22,160
Stelt u zich een voor, wat er gebeurd
als ik uw volledige naam zeg?

339
00:30:24,163 --> 00:30:27,286
Bewaker, verstaat u mij?

340
00:30:27,929 --> 00:30:30,242
Ik hoor alles!

341
00:30:34,800 --> 00:30:37,651
Is dat alles?
Je praat er gewoon tegen?!

342
00:30:38,434 --> 00:30:42,663
Sir, het lijkt erop dat het
alleen op hem reageert!

343
00:30:48,048 --> 00:30:53,176
U soort is zwak, omdat u de moed
mist om genocide te begaan.

344
00:30:53,270 --> 00:30:58,752
Geef mij nu toegang tot
het verleden van de Aarde.

345
00:31:01,516 --> 00:31:04,981
Bewaker! Toon mij
het verleden van de Aarde.

346
00:31:06,985 --> 00:31:08,684
Aanschouw!

347
00:31:14,645 --> 00:31:19,094
Ongelooflijk!
Neemt u dit op?

348
00:31:19,297 --> 00:31:23,785
Ja, sir, maar de reis
van de jaren gaan vlug.

349
00:31:24,009 --> 00:31:26,511
We hebben meer tijd nodig
om die te analyseren.

350
00:31:26,512 --> 00:31:29,629
Tijd? Het is een tijdpoort, dwaas!

351
00:31:30,753 --> 00:31:32,841
We hebben alle tijd die we nodig hebben.

352
00:31:34,742 --> 00:31:36,197
Het maakt niets uit.

353
00:31:39,168 --> 00:31:41,401
KOR: Ik heb genoeg van u.

354
00:31:41,825 --> 00:31:47,835
Kapitein James T. Kirk.

355
00:31:48,036 --> 00:31:58,454
UHURA:
en strikken

356
00:31:58,648 --> 00:32:08,463


357
00:32:09,509 --> 00:32:19,849


358
00:32:20,173 --> 00:32:29,573


359
00:32:36,964 --> 00:32:38,964
Het lijkt erop dat u zich
vandaag beter voelt!

360
00:32:39,499 --> 00:32:42,124
Het is James. Jim.

361
00:32:43,814 --> 00:32:48,251
Ik begrijp het. Jim.  Dat klinkt beter.

362
00:32:48,875 --> 00:32:50,775
Vanaf nu noem ik u Jim.

363
00:32:55,266 --> 00:32:56,657
Hoe voelt u zich?

364
00:32:57,415 --> 00:33:00,810
Beter. Ik wou dat
ik me iets kon herinneren.

365
00:33:03,360 --> 00:33:05,282
Waarom ben ik opgesloten
in deze kamer?

366
00:33:07,415 --> 00:33:10,052
U had wat problemen.

367
00:33:11,216 --> 00:33:12,468
Heb ik iemand pijn gedaan?

368
00:33:12,553 --> 00:33:15,534
- Maakt u zich maar geen zorgen.
- Nee alstublieft, Hamlin, vertel het mij.

369
00:33:15,678 --> 00:33:18,011
Ik zou hier niet zijn, als
ik dacht dat u gevaarlijk was.

370
00:33:25,773 --> 00:33:28,997
- Wilt u naar buiten toe?
- Naar buiten?

371
00:33:29,204 --> 00:33:33,979
Ja. Wandelen onder de bomen,
de zon op uw gezicht voelen.

372
00:33:35,103 --> 00:33:36,997
Ik denk dat, dat u goed zal doen.

373
00:33:37,598 --> 00:33:39,764
Maar beloof me, dat u niet weg rent.

374
00:33:40,948 --> 00:33:42,028
Dat beloof ik.

375
00:33:44,438 --> 00:33:48,986
Hier. Trek een sweater aan.

376
00:33:56,336 --> 00:33:57,756
Er is iets?

377
00:33:59,366 --> 00:34:03,343
Nee… Het is…
Voor een ogenblik…

378
00:34:06,475 --> 00:34:07,730
Het is niet belangrijk.

379
00:34:08,981 --> 00:34:10,324
We gaan naar buiten!

380
00:34:17,201 --> 00:34:20,727
Een mooie dag.
Hoelang ben ik hier al?

381
00:34:20,951 --> 00:34:22,348
Nu bijna 5 weken.

382
00:34:22,807 --> 00:34:24,641
- Ik moet teruggaan.
- Waar?

383
00:34:25,845 --> 00:34:28,539
Dat weet ik niet.
Dat kan ik mij niet herinneren, maar...

384
00:34:28,663 --> 00:34:32,389
...ik moet teruggaan.
Het is belangrijk.

385
00:34:32,490 --> 00:34:34,023
Dat gaat tijd kosten, Jim.

386
00:34:36,470 --> 00:34:42,145
Ik heb alle tijd van de wereld.
Nee, dat klopt niet. Ik moet teruggaan.

387
00:34:42,180 --> 00:34:48,348
Jim, u bent buiten. Geniet van de zon.
De lucht en de bomen, het gras.

388
00:34:50,265 --> 00:34:56,021
Ja, bomen, gras en de ecologie.  Omtrent
verlof is dat één van mijn favoriete dingen.

389
00:34:56,079 --> 00:34:57,954
Verlof?  Komt u van een schip?

390
00:34:58,149 --> 00:35:01,258
Weet u, deze planeet
herinnert mij aan Omicron Ceti III.

391
00:35:01,582 --> 00:35:06,145
Zo’n prachtige wereld.  Jammer
dat we er niet meer heen kunnen.

392
00:35:07,346 --> 00:35:10,799
Ja, erg jammer.
Het is een prachtige 'planeet'?

393
00:35:11,134 --> 00:35:13,688
Nu niet meer. De Berthold stralen zouden…

394
00:35:15,207 --> 00:35:17,955
Nee, dat kunt u niet weten.

395
00:35:18,937 --> 00:35:21,501
- Waarom zei u dat?
- Laat me alstublieft los, Jim.

396
00:35:21,552 --> 00:35:25,626
- Nee, dat kunt u niet weten!
- Jim, u doet me pijn. Laat me nu los.

397
00:35:29,470 --> 00:35:31,511
Het spijt me, Hamlin!
Ik wilde u geen pijn doen!

398
00:35:31,579 --> 00:35:35,214
- Het is oké. Ik ben in orde.
- Nee, laat mij u helpen.
Ik roep de ziekenboeg.

399
00:35:37,471 --> 00:35:41,548
Het is weg!
Mijn communicator is weg!

400
00:35:42,345 --> 00:35:46,877
- Kalmeer, Jim.  U had geen 'communicator'.
- Maar ik... Ik had...

401
00:35:46,969 --> 00:35:48,877
En ik hoef helemaal niet
naar een ziekenboeg.

402
00:35:50,249 --> 00:35:54,833
Het was daar!
Ik herinnerde me bijna alles en toen…

403
00:35:58,088 --> 00:36:03,894
Zit is daarom in die kamer?
Heb ik u eerder pijn gedaan?

404
00:36:04,796 --> 00:36:06,765
U heeft mij nog nooit pijn gedaan.

405
00:36:07,589 --> 00:36:10,427
Maar u heeft wel gevochten;
geworsteld met de oppassers.

406
00:36:11,428 --> 00:36:13,954
- Heb ik ze pijn gedaan?
- Dat valt wel mee.
Dr.WRIGHT: Dr. Hamlin...

407
00:36:14,005 --> 00:36:17,063
...is dat een patiënt op het terrein.
- We kunnen beter naar binnen gaan.

408
00:36:21,609 --> 00:36:22,868
Hij heeft geen waanideeën.

409
00:36:22,892 --> 00:36:25,592
Ik weet dat het erop lijkt,
maar er is iets onvervalst…

410
00:36:26,690 --> 00:36:28,249
Wel, dat is uw mening.

411
00:36:32,714 --> 00:36:33,795
Dit dossier...

412
00:36:34,919 --> 00:36:35,819
Dit dossier...

413
00:36:38,802 --> 00:36:42,629
Hij is niet rationeel. En hij heeft
gewelddadige voorvallen gehad.

414
00:36:42,675 --> 00:36:46,555
Hij heeft al meer dan een week
geen Largactil injectie nodig gehad.

415
00:36:46,664 --> 00:36:51,284
Ondanks uw mening:
'overtuigt van waanideeën',
vertoont hij gepast gedrag.

416
00:36:51,419 --> 00:36:54,716
Hij weet waar hij is.
Hij weet waarom hij….

417
00:36:56,630 --> 00:36:59,260
Hij wil mensen geen pijn doen.

418
00:37:00,213 --> 00:37:02,313
- Hij weet waarom hij hier is.
- Bedankt, dokter.

419
00:37:04,227 --> 00:37:07,492
Uh, met psychopaten zit het zo…

420
00:37:08,243 --> 00:37:11,602
Ze zijn sluw.  Zij weten hoe ze
mensen moeten manipuleren.

421
00:37:11,662 --> 00:37:14,346
Ik heb ook een graad, dokter Wright.

422
00:37:17,748 --> 00:37:19,245
Er is nog iets.

423
00:37:19,769 --> 00:37:22,179
Ik heb een blik geworpen
op ‘Jim Doe’.

424
00:37:22,480 --> 00:37:25,829
Hij heeft niet in het leger gediend,
zijn vingerafdrukken zijn niet bekend...

425
00:37:25,830 --> 00:37:28,422
...en er zijn nergens vermiste personen.

426
00:37:28,523 --> 00:37:31,061
Hij is buiten de stad gevonden
door politieagenten.

427
00:37:31,685 --> 00:37:35,568
Hij wandelde rond.  Hoe dan ook,
hij moet een plaatselijke bewoner zijn.

428
00:37:35,669 --> 00:37:37,778
Hij is niet uit de lucht komen vallen!

429
00:37:38,113 --> 00:37:39,980
En als we zijn foto in de krant plaatsen?

430
00:37:41,899 --> 00:37:45,137
Misschien wordt hij al maanden vermist.
Misschien denken ze wel dat hij dood is.

431
00:37:45,901 --> 00:37:48,722
Als iemand anders hem
mee kan nemen,

432
00:37:50,035 --> 00:37:55,312
dan zou hij hier weg zijn.
Goed, probeer het, maar...

433
00:37:56,127 --> 00:38:01,308
Ik denk dat u er teveel bij betrokken bent.
Ik denk dat u uw onpartijdigheid verliest.

434
00:38:01,543 --> 00:38:05,398
Ik zeg het voor uw eigen bestwil, dokter.

435
00:38:06,422 --> 00:38:11,329
U kunt het zich niet permitteren
teveel medelijden te tonen.

436
00:38:11,430 --> 00:38:13,534
Het helpt u, uw werk te doen.

437
00:38:35,521 --> 00:38:38,919
- Is dit van mij?
- Dit had u aan, toen u hier aankwam.

438
00:38:42,542 --> 00:38:43,660
Er is iets...

439
00:38:55,925 --> 00:39:01,240
Oh Jim, ik ben een dokter.
Ik heb alles al een keer gezien.

440
00:39:11,521 --> 00:39:13,189
Weet u nog wat ik u heb verteld.

441
00:39:14,995 --> 00:39:16,965
We gaan naar het kantoor van dr. Wright...

442
00:39:16,989 --> 00:39:19,930
...en daar is een fotograaf aanwezig
die een foto van u maakt.

443
00:39:20,331 --> 00:39:27,033
Zij plaatsen de foto in de krant en
misschien herkend iemand u dan.

444
00:39:28,975 --> 00:39:30,936
En daardoor kunnen uw mensen u vinden.

445
00:39:33,117 --> 00:39:36,139
Oké. Klaar.

446
00:39:44,138 --> 00:39:47,529
Hier, ik zal u haar goed doen.

447
00:39:52,882 --> 00:39:54,120
We kunnen beter gaan.

448
00:39:55,446 --> 00:39:56,494
U...

449
00:39:58,818 --> 00:39:59,418
U...

450
00:40:05,165 --> 00:40:06,428
Nee...

451
00:40:10,252 --> 00:40:12,251
Nee, Jim.

452
00:40:13,252 --> 00:40:17,252
We kunnen dit niet doen.
Ik kan dit niet doen.

453
00:40:23,988 --> 00:40:25,638
We gaan zo, voor u
naar de kapper.

454
00:40:39,183 --> 00:40:41,456
Hier naar binnen, Jim.
Het is oké.

455
00:40:48,267 --> 00:40:50,127
Fijn u te ontmoeten.

456
00:40:50,861 --> 00:40:53,986
Ik ben Jim.  En er is niks
mis met mijn gehoor.

457
00:40:54,038 --> 00:40:57,891
Oh, sorry.
Is dat het?  Alleen 'Jim'?

458
00:40:59,877 --> 00:41:04,534
Vertel mij eens Jim.
Hoelang bent u hier al?

459
00:41:06,656 --> 00:41:07,944
Sinds 25 augustus.

460
00:41:08,047 --> 00:41:10,527
- Dit jaar?
- '58, ja?

461
00:41:10,746 --> 00:41:12,337
Dat is dus 5 weken.

462
00:41:12,668 --> 00:41:15,737
Vertel me eens, Jim.
Herinnert u zich nog meer?

463
00:41:16,884 --> 00:41:17,956
Nee.

464
00:41:18,174 --> 00:41:21,812
Goed. we maken uw foto en
dan zit de dag er weer op.

465
00:41:28,448 --> 00:41:29,460
Ik heb 'm!

466
00:41:29,853 --> 00:41:32,435
Dit is voldoende, dokter.
Morgen staat het in de krant.

467
00:41:32,626 --> 00:41:34,094
- Goed.
- Dokter?

468
00:41:34,641 --> 00:41:36,737
Ja, Jim. Ik ben dr. Leonard Wright.

469
00:41:36,761 --> 00:41:39,655
Ik ben de medische hoofdofficier
van dit instituut.

470
00:41:40,756 --> 00:41:41,987
Dokter Leonard...

471
00:41:43,522 --> 00:41:44,614
Bones?

472
00:41:46,438 --> 00:41:50,793
- Nee, u bent Bones niet!
- Is dat een naam?

473
00:41:51,745 --> 00:41:55,525
McCoy, de naam van mijn dokter is McCoy!

474
00:41:55,749 --> 00:41:59,135
Dr. Leonard McCoy.
Hij is mijn medische hoofdofficier.

475
00:41:59,136 --> 00:42:00,245
En u bent?

476
00:42:01,443 --> 00:42:03,376
Kapitein James T. Kirk...

477
00:42:10,730 --> 00:42:12,619
Er moeten hier nu 2
oppassers naartoe komen.

478
00:42:13,256 --> 00:42:14,681
En dat niet publiceren.

479
00:42:14,905 --> 00:42:17,251
Neemt u ons in de maling, Doc?
De hoofdpagina!

480
00:42:19,052 --> 00:42:22,395
Hij is zijn zelfbeheersing kwijt.
Haal hem hier weg.
Laat hem niet vechten.

481
00:42:22,418 --> 00:42:24,391
FRANK: Vooruit!  We gaan freak!

482
00:42:24,798 --> 00:42:28,279
Dat gaan we je betaald zetten.
We nemen hem mee naar beneden.

483
00:42:38,596 --> 00:42:41,250
HAMLIN: Jullie brengen hem toch
naar zijn kamer?

484
00:42:42,069 --> 00:42:43,466
FRED: Natuurlijk...

485
00:43:16,874 --> 00:43:17,914
Kom binnen.

486
00:43:25,198 --> 00:43:26,875
U wilde mij zien, kapitein?

487
00:43:27,667 --> 00:43:31,269
Ja, dokter. Bedankt dat u gekomen bent.
Ga alstublieft zitten.

488
00:43:36,143 --> 00:43:38,046
Kan ik u iets, te drinken aanbieden?

489
00:43:38,596 --> 00:43:42,071
Vulcan drinken?
Nee, bedankt.

490
00:43:43,656 --> 00:43:48,236
Ik wilde u bedanken. Voor wat u heeft
gezegd tijdens de herdenkingsdienst.

491
00:43:50,577 --> 00:43:54,269
Spock, ik moet mij nog verontschuldigen.

492
00:43:55,079 --> 00:43:57,675
De manier waarop ik u heb
behandeld, was verkeerd.

493
00:43:58,050 --> 00:44:00,658
Ik hoor ook de dokter
van de kapitein te zijn.

494
00:44:01,179 --> 00:44:03,804
U stond dichterbij Jim, dan wie dan ook.

495
00:44:04,309 --> 00:44:06,319
U moet zich slechter voelen,
dan wie dan ook.

496
00:44:06,375 --> 00:44:06,921
Dokter...

497
00:44:07,090 --> 00:44:11,622
Ik kan een luisterend oor bieden
voor uw menselijke helft.

498
00:44:12,296 --> 00:44:14,592
Maar kunt u luisteren in het Vulcan?

499
00:44:14,984 --> 00:44:16,508
U weet, dat ik dat niet kan.

500
00:44:18,586 --> 00:44:20,163
Laat mij u helpen.

501
00:44:22,081 --> 00:44:24,551
Uh. Nee, dat hoeft niet.

502
00:44:25,375 --> 00:44:30,100
Bedankt, maar ik moet mijn
menselijk perspectief behouden.

503
00:44:31,001 --> 00:44:33,240
Natuurlijk. U heeft gelijk.

504
00:44:35,675 --> 00:44:37,966
Ik ga hier straks spijt van krijgen.

505
00:44:49,587 --> 00:44:52,480
Anders dan ik had verwacht.

506
00:44:52,801 --> 00:44:55,025
Dokter, we kennen elkaar al geruime tijd.

507
00:44:55,614 --> 00:45:00,127
We hebben veel geargumenteerd,
maar deze keer moet u mij vertouwen.

508
00:45:00,203 --> 00:45:02,804
Wel, ik heb altijd in uw logica vertrouwd.

509
00:45:03,428 --> 00:45:07,435
Als ik het oneens was over uw keuzes dan
was dat, omdat logica soms niet genoeg is.

510
00:45:07,610 --> 00:45:12,310
Er zit ook logica in emoties.  U bent daar
altijd een sterke voorstander voor geweest.

511
00:45:12,378 --> 00:45:14,282
Ik ga ervan uit dat, dat een compliment is.

512
00:45:14,657 --> 00:45:16,044
Wat ik zeg is dat...

513
00:45:16,468 --> 00:45:20,868
...ik heel goed begrijp, hoe uw gevoel van
mededogen een noodzaak voor u is.

514
00:45:23,951 --> 00:45:29,434
Ik overweeg een plan van actie, waarvoor
wij elkaar volledig moeten vertrouwen.

515
00:45:30,054 --> 00:45:35,282
Om het kortweg te zeggen, dokter:
ik heb u nodig. Wij hebben elkaar nodig.

516
00:45:36,151 --> 00:45:39,279
Ik vertrouw u, omdat ik u ken.

517
00:45:39,780 --> 00:45:44,223
En ik weet dat u het niet zal vragen,
tenzij het belangrijk is.

518
00:45:46,124 --> 00:45:47,955
En omdat…

519
00:45:48,244 --> 00:45:53,281
...ondanks mijn trots, ik u
zowaar aardig begin te vinden.

520
00:45:54,904 --> 00:45:57,319
Ik wilde alleen maar de
uitdrukking op uw gezicht zien.

521
00:45:58,575 --> 00:46:00,366
Nou, laat mij u dit vragen:

522
00:46:00,390 --> 00:46:06,129
Als u een moment oprechte
genegenheid kon uiten...

523
00:46:06,830 --> 00:46:08,259
Wat zou u dan zeggen?

524
00:46:09,445 --> 00:46:11,884
Vulcans geven zich
niet over aan genegenheid.

525
00:46:13,187 --> 00:46:18,982
Maar ik zou zeggen: 'Ik respecteer u'.

526
00:46:22,328 --> 00:46:24,031
Ik respecteer u, kapitein!

527
00:46:26,103 --> 00:46:29,702
COMPUTER: Bezig! Doorzoeken
van het archief voltooid.

528
00:46:29,725 --> 00:46:32,076
Opgegeven parameter gevonden.

529
00:46:35,393 --> 00:46:36,614
Is er iets niet goed?

530
00:46:39,909 --> 00:46:41,338
Dokter, kom met mij mee.

531
00:46:49,852 --> 00:46:51,872
Luitenant, vergrendel de brug.

532
00:46:52,387 --> 00:46:57,126
Wat ik zo ga doen, is een directe
overtreding van Starfleet orders.

533
00:46:57,329 --> 00:46:59,575
Op dit moment kan ik
de reden nog niet vertellen.

534
00:46:59,852 --> 00:47:02,035
Iedereen die hierop tegen is,
kan de brug nu verlaten.

535
00:47:02,459 --> 00:47:04,059
Het zal niet tegen u gebruikt worden.

536
00:47:11,213 --> 00:47:15,377
Als ik mag, kapitein.
Ik geloof dat er een oude gezegde is:

537
00:47:16,396 --> 00:47:22,799
'Door samenwerking staan we sterker
of we werken niet samen en dan
worden we zeker verslagen.'

538
00:47:24,030 --> 00:47:28,701
Prima. Vaandrig, zet een
koers uit naar Gateway.

539
00:47:32,449 --> 00:47:33,796
De koers is uitgezet, sir.

540
00:47:34,020 --> 00:47:37,949
Met onze huidige snelheid is de geschatte
aankomsttijd 7 uur en 13 minuten.

541
00:47:37,950 --> 00:47:41,963
Lt Uhura, zendt een ongecodeerd bericht
naar het Starfleet hoofdkwartier.

542
00:47:42,098 --> 00:47:45,734
Breng ze op de hoogte van onze
bestemming, maar zendt geen antwoorden.

543
00:47:45,769 --> 00:47:47,419
- Sir?
- U heeft mijn bevel gehoord, lt.

544
00:47:47,430 --> 00:47:50,815
Sir, als u dat doet, dan zullen alle schepen
in de omgeving ons onderscheppen!

545
00:47:51,049 --> 00:47:55,134
Inderdaad.  Ik verwacht dat u, net zoals
bij kapt. Kirk, mijn orders vertrouwd.

546
00:47:55,228 --> 00:47:57,480
- SULU: Aye, aye, sir!
- Ga verder.

547
00:48:13,261 --> 00:48:14,244
Rapporteer.

548
00:48:14,279 --> 00:48:18,691
Sir, het Starfleet hoofdkwartier heeft
opgedragen; dat u terugkeert naar de
basis en dit schip afstaat.

549
00:48:18,726 --> 00:48:21,820
USS Lexington, Leonov en Hawking
hebben een onderschepping koers ingezet.

550
00:48:21,883 --> 00:48:22,932
Zoals verwacht.

551
00:48:23,167 --> 00:48:25,791
Sir, ik registreer temporele
verstoringen op de planeet.

552
00:48:25,862 --> 00:48:29,885
Dat is de Bewaker van Eeuwig.
M. Sulu, breng ons in een synchrone baan.

553
00:48:29,950 --> 00:48:31,630
Aye, sir. We gaan de baan binnen.

554
00:48:32,246 --> 00:48:33,327
Kapitein!

555
00:48:40,244 --> 00:48:41,838
Wat doen zij hier in vredesnaam?

556
00:48:55,650 --> 00:48:56,697
Alarmfase rood!

557
00:48:56,780 --> 00:48:59,614
Sir, hun schilden zijn omhoog,
hun wapens zijn niet geladen.

558
00:49:00,265 --> 00:49:01,977
Misschien hebben we ze verrast, kapitein.

559
00:49:02,257 --> 00:49:03,454
Roep ze aan, lt.

560
00:49:04,172 --> 00:49:05,276
Kanaal open.

561
00:49:05,978 --> 00:49:10,959
Klingon schip, dit is de USS Enterprise,
kapitein Spock als gezagvoerder.

562
00:49:11,294 --> 00:49:15,162
U bent in het federatie gebied
en u overtreedt het verdrag.

563
00:49:15,472 --> 00:49:19,150
U wordt beveelt om onmiddellijk
terug te trekken naar het Klingon gebied.

564
00:49:20,093 --> 00:49:21,432
Geen reactie, sir.

565
00:49:21,890 --> 00:49:24,315
Klingon schip, we wachten op uw antwoordt.

566
00:49:24,952 --> 00:49:28,049
KLINGON: (De schilden van de Enterprise
zijn omhoog en hun wapens geladen.)

567
00:49:28,373 --> 00:49:32,533
Straal ons omhoog! Maak alle wapens
en het camouflagesysteem gereed.

568
00:49:41,812 --> 00:49:44,233
Sir, ze richten hun disruptors
en laden hun foton torpedo’s.

569
00:49:44,278 --> 00:49:46,397
Behoud positie.
Vergrendel het aanvalsplan Gamma 3.

570
00:49:46,545 --> 00:49:49,382
Uitvoeren op mijn bevel en zet
ontwijkend stand-by.  M. Scott,

571
00:49:49,383 --> 00:49:52,484
al het vermogen naar de voorste schilden.
- Aye, kap'tein.
- SULU: Aye, sir.

572
00:49:55,099 --> 00:49:56,128
Ze vallen aan!

573
00:49:57,801 --> 00:49:58,897
Nu, Sulu!

574
00:50:24,936 --> 00:50:26,047
Ze gaan in warp.

575
00:50:27,102 --> 00:50:28,829
Op koers naar het Klingon gebied.

576
00:50:29,590 --> 00:50:31,441
Klingons zijn geen dwazen.

577
00:50:32,243 --> 00:50:36,768
Strategie. Het gaat altijd om strategie.
- Kapitein?

578
00:50:37,479 --> 00:50:41,389
Voordat ze in warp gingen, hebben de
Klingons een heel vreemd bericht gestuurd.

579
00:50:41,390 --> 00:50:45,482
Er staat: 'U zal hem nooit vinden'.
Wie vinden?

580
00:50:47,945 --> 00:50:51,545
Sir, de Lexington roept ons aan.
- Op het scherm.

581
00:50:54,902 --> 00:50:58,549
Heel interessant, kapitein Spock.
U heeft dit goed gepland.

582
00:50:59,284 --> 00:51:01,275
Het was logisch om dit te doen.

583
00:51:01,409 --> 00:51:03,810
Desondanks heeft u
directe orders genegeerd.

584
00:51:03,934 --> 00:51:07,966
En ik heb geen andere keus dan u in
hechtenis te nemen voor dienstweigering.

585
00:51:08,873 --> 00:51:13,096
We komen langszij in 60 minuten.

586
00:51:14,338 --> 00:51:16,627
Heeft u dan genoeg tijd?

587
00:51:18,124 --> 00:51:19,208
Ja, admiraal.

588
00:51:20,778 --> 00:51:21,797
Lexington uit.

589
00:51:24,950 --> 00:51:26,544
Tijd genoeg voor wat?

590
00:51:26,862 --> 00:51:30,758
Transporteer kamer, stand-by om het
verkenningsteam naar de planeet te stralen.

591
00:51:30,973 --> 00:51:32,766
Wilt u mij vergezellen, dokter?

592
00:51:33,380 --> 00:51:34,768
Probeer mij maar tegen te houden.

593
00:51:36,252 --> 00:51:38,338
Ik ga ervan uit, dat uw
reactie bevestigend is.

594
00:51:38,425 --> 00:51:40,349
M. Sulu, u heeft het roer.

595
00:51:47,904 --> 00:51:52,392
Dus hij ging door de Bewaker.
Oké, dan is er nog één ding, m. Spock:

596
00:51:52,393 --> 00:51:55,518
James T. Kirk zou nooit de locatie
van deze wereld gegeven hebben.

597
00:51:55,612 --> 00:51:58,530
De Klingons hebben gebruikt gemaakt
van geest-zeef technologie.

598
00:52:00,184 --> 00:52:03,543
- Hoe kunt u dat nou weten?!
- Een psychische link, dokter.

599
00:52:04,259 --> 00:52:07,319
Het resultaat van vele geest linken
door de jaren heen.

600
00:52:07,356 --> 00:52:10,676
Jim roept mij al sinds
de dag dat hij verdween.

601
00:52:11,037 --> 00:52:13,774
Ik had tijd nodig om me door
de mentale beelden heen te werken.

602
00:52:13,822 --> 00:52:15,435
Het doorzoeken van het computer archief!

603
00:52:15,517 --> 00:52:18,844
Tot nu toe, wist ik niet waar of
wanneer hij zich bevond.

604
00:52:18,879 --> 00:52:20,080
Wanneer, kapitein?

605
00:52:20,219 --> 00:52:25,059
De zoekfunctie heeft in het archief een
aards krantenartikel gevonden uit 1958.

606
00:52:25,412 --> 00:52:28,908
Jim was gevonden door de autoriteiten
en naar een inrichting gebracht.

607
00:52:31,000 --> 00:52:33,715
Als u wist dat hij nog leefde,
waarom heeft u dan niets gezegd?

608
00:52:35,189 --> 00:52:38,580
Had u mij dan geloofd?
Had de admiraal mij geloofd?

609
00:52:39,688 --> 00:52:43,983
Spock, wetend wat u wist.

610
00:52:45,607 --> 00:52:49,652
Dat u Jim de hele tijd, in uw hoofd,
heeft horen roepen…

611
00:52:51,253 --> 00:52:52,661
Hoe hield u het uit?

612
00:53:12,448 --> 00:53:15,100
Dus in plaats daarvan negeerde u orders.

613
00:53:15,224 --> 00:53:18,334
U zette een val uit voor 3 federatie
schepen, zodat ze ons achtervolgden...

614
00:53:18,535 --> 00:53:23,014
Om de Klingons te intimideren, waarvan u
theoretisch dacht dat ze hier zouden zijn.

615
00:53:23,345 --> 00:53:26,124
Dat was de logica van de situatie, dokter.

616
00:53:26,654 --> 00:53:28,238
Vulcan logica!

617
00:53:28,862 --> 00:53:32,904
Een logica waarnaar geluisterd
dient te worden, in het Vulcan.

618
00:53:33,664 --> 00:53:35,185
Transporter gereed, kapitein.

619
00:53:35,559 --> 00:53:36,571
Activeer.

620
00:53:57,220 --> 00:53:59,897
Oh, mijn god!
Wat hebben ze met u gedaan?

621
00:54:00,212 --> 00:54:01,669
Oh, dit is zo verkeerd!

622
00:54:01,695 --> 00:54:03,427
- Hamlin?
- Ik ben hier.

623
00:54:03,526 --> 00:54:06,030
Ik had het bijna...
En toen…

624
00:54:06,900 --> 00:54:07,925
McCOY: Jim!

625
00:54:09,114 --> 00:54:10,320
Oh, mijn god!

626
00:54:11,018 --> 00:54:13,718
Jim, ik ben het Bones.

627
00:54:13,743 --> 00:54:16,580
- Bones? U bent dokter Bones?
- Bones?

628
00:54:16,662 --> 00:54:21,005
Dokter Hamlin, is het toch?
Laat mij...

629
00:54:21,041 --> 00:54:23,122
- Hij is mijn patiënt.
- Hij is ook mijn patiënt.

630
00:54:24,200 --> 00:54:26,820
Bedankt dat u voor hem heeft gezorgd.

631
00:54:26,899 --> 00:54:28,225
Weet u wat hem mankeert?

632
00:54:28,295 --> 00:54:31,744
Ja, en het geneesmiddel
is nog niet uitgevonden.

633
00:54:32,600 --> 00:54:34,100
Athans niet hier.

634
00:54:34,626 --> 00:54:36,054
Wat is dat?
Wat heeft u net gedaan?

635
00:54:36,097 --> 00:54:40,130
Een injectie met B12.
Geeft u om hem?

636
00:54:40,825 --> 00:54:42,401
Als patiënt, ja!

637
00:54:42,968 --> 00:54:44,027
Dat is voor het eerst.

638
00:54:44,186 --> 00:54:45,887
- Dokter Bones...
- McCoy!

639
00:54:45,946 --> 00:54:49,788
Dr. McCoy, ik ben arrogante mannen
zo zat; zij die ervan uitgaan...

640
00:54:49,812 --> 00:54:51,151
...dat vrouwen zwakkelingen zijn...

641
00:54:51,175 --> 00:54:53,830
...en niet in staat zijn zich
professioneel te gedragen.

642
00:54:53,831 --> 00:54:56,000
Hij is mijn patiënt, meer niet.
- Sorry!

643
00:54:56,201 --> 00:54:59,224
Ik had het niet over u.
Ik had het over hem.

644
00:54:59,922 --> 00:55:05,536
Maar u heeft gelijk.
Ooit, zal het beter zijn.

645
00:55:07,526 --> 00:55:10,807
Jim, luister naar mijn stem.

646
00:55:11,840 --> 00:55:14,779
Ik ben het. Kijk me aan.

647
00:55:16,773 --> 00:55:20,273
Bones? Ben je het echt?

648
00:55:22,004 --> 00:55:23,944
Ik ben hier om je mee
naar huis te nemen.

649
00:55:28,983 --> 00:55:30,039
Waar?

650
00:55:30,876 --> 00:55:32,788
Waar? Alstublieft!

651
00:55:32,907 --> 00:55:35,466
McCOY: Ik dacht dat ik daar
duidelijk over was, zijn thuis.

652
00:55:35,697 --> 00:55:38,594
Waar? Zeg het alstublieft. Ik moet het weten.
- U zult mij niet geloven.

653
00:55:38,640 --> 00:55:40,848
- Ik moet het weten!
- U zult mij niet geloven!

654
00:55:45,988 --> 00:55:47,222
Het is tijd om te gaan.

655
00:56:01,123 --> 00:56:02,209
Jim.

656
00:56:10,631 --> 00:56:11,700
Spock!

657
00:56:13,491 --> 00:56:16,454
- Dus hij sprak de waarheid!
- Ja.

658
00:56:16,610 --> 00:56:18,880
Al dat gepraat over sterren en planeten?

659
00:56:19,266 --> 00:56:20,945
Hij sprak de waarheid.

660
00:56:21,388 --> 00:56:22,666
Neem mij dan mee.

661
00:56:23,197 --> 00:56:26,170
Ik wil gaan waar mijn vaardigheden
als dokter, gerespecteerd worden.

662
00:56:26,232 --> 00:56:29,412
Het spijt me, dokter.
Dat zal de tijd-stroom verstoren.

663
00:56:29,799 --> 00:56:33,177
Dokter, u moet hier blijven en
het verschil maken in uw eigen tijd.

664
00:56:33,772 --> 00:56:36,129
Anders, verbetert het niet.

665
00:56:37,025 --> 00:56:39,073
En als ik u zeg, dat
hij me nodig heeft?

666
00:56:39,097 --> 00:56:41,541
Dat hij... Hij is van mij afhankelijk.
- Jim, ga even zitten.

667
00:56:41,552 --> 00:56:43,136
En als ik u zeg, dat ik van hem houd?

668
00:56:43,277 --> 00:56:44,641
Liefde is irrelevant, dokter.

669
00:56:46,527 --> 00:56:51,013
Ik wil zijn liefde niet.  Ik wil
gewoon gerespecteerd worden!

670
00:56:51,100 --> 00:56:52,527
Ik wil een verschil maken!

671
00:56:52,779 --> 00:56:56,476
U heeft zo-even de beste
kapitein van Starfleet gered!

672
00:56:56,535 --> 00:56:58,095
Daar kunt u trots op zijn!

673
00:56:58,622 --> 00:57:01,100
Dokter Hamlin, Jim was ontvoerd.

674
00:57:01,124 --> 00:57:05,332
Hij was bruut gemarteld. Zij hebben
zijn herinneringen en identiteit afgepakt.

675
00:57:05,633 --> 00:57:07,561
Als ze zijn teruggevallen in
hun oude gewoontes,

676
00:57:07,585 --> 00:57:11,067
dan lijdt hij pijn zodra
zijn naam genoemd wordt.

677
00:57:11,768 --> 00:57:14,505
Wij hebben de techniek
om dit ongedaan te maken.

678
00:57:15,329 --> 00:57:17,451
Met hem komt het weer goed.

679
00:57:18,752 --> 00:57:23,255
Maar u, u bent dan alleen...

680
00:57:23,879 --> 00:57:27,451
...in een heel andere wereld,
een hele vreemde wereld.

681
00:57:27,675 --> 00:57:29,275
Dokter McCoy heeft gelijk.

682
00:57:29,352 --> 00:57:30,661
U hoort hier.

683
00:57:30,885 --> 00:57:34,997
Ik geloof dat uw aanwezigheid
hier cruciaal is...

684
00:57:34,998 --> 00:57:38,332
...om het respect te krijgen, waar
iedere vrouw recht op heeft.

685
00:57:42,849 --> 00:57:46,401
Dankuwel.  Ik begrijp het.

686
00:57:54,481 --> 00:57:58,201
Jim. Vanaf nu bent u veilig.

687
00:58:00,277 --> 00:58:02,010
Voor u is het tijd om te gaan.

688
00:58:03,824 --> 00:58:05,127
Naar huis gaan?

689
00:58:06,851 --> 00:58:07,851
Ja.

690
00:58:09,382 --> 00:58:12,903
Dr. Bones en m. Spock
nemen u mee naar huis.

691
00:58:24,879 --> 00:58:28,735
Kom op, Jim. We moeten gaan!

692
00:58:38,879 --> 00:58:40,256
Ik begrijp het.

693
00:58:50,798 --> 00:58:53,779
Ik neem aan dat u
mij een zwijgplicht oplegt.

694
00:58:55,359 --> 00:58:57,808
Mij vragen te vergeten, dat
ik jullie heb ontmoet of...

695
00:58:57,832 --> 00:58:59,443
...weet waar jullie vandaan komen.

696
00:58:59,944 --> 00:59:02,205
Alle hoop die ik heb voor de toekomst!

697
00:59:02,952 --> 00:59:04,571
Dat zal ik niet vragen.

698
00:59:09,099 --> 00:59:15,075
Maar als u het toestaat;
kan ik uw pijn verminderen.

699
00:59:43,006 --> 00:59:45,131
- Twee weken.
- Oh, niet weer.

700
00:59:45,232 --> 00:59:47,798
Twee weken geleden moesten we
met spoed van Gateway naar K-7.

701
00:59:47,999 --> 00:59:50,721
Geen uitleg.
Geen orders.

702
00:59:50,833 --> 00:59:56,796
Starfleet heeft ons hier gestationeerd,
maar een beetje verlof krijgen we niet.

703
00:59:58,338 --> 01:00:00,954
Misschien was een grens invasie
door Klingons beter geweest?

704
01:00:01,189 --> 01:00:05,042
Er komt een bericht binnen; afkomstig van
adm. Withrow aanboord de Lexington.

705
01:00:05,077 --> 01:00:07,382
Eindelijk, patrouille orders!

706
01:00:07,417 --> 01:00:11,598
Dat is vreemd. We moeten stand-by blijven.
De kapitein wordt overgestraald.

707
01:00:11,833 --> 01:00:14,670
Moet een admiraal ons vertellen
dat de kapitein weer aanboord is?

708
01:00:14,878 --> 01:00:17,400
Dat is niets voor Spock,
zich hechten aan de vormen.

709
01:00:22,542 --> 01:00:25,019
Kapitein!

710
01:00:25,913 --> 01:00:28,275
Goed, dat is genoeg.

711
01:00:28,499 --> 01:00:31,753
Onthoud: Je kunt niet aan de slag gaan,
totdat ik het zeg!

712
01:00:32,354 --> 01:00:33,781
Naar de ziekenboeg, Jim!

713
01:00:34,063 --> 01:00:35,232
Ik kom zo.

714
01:00:37,444 --> 01:00:40,900
Wat staan we hier nou allemaal te doen?
Er is werk te doen!

715
01:00:47,529 --> 01:00:49,171
Welkom thuis, kapitein!

716
01:00:59,407 --> 01:01:00,618
Ik heb je gemist.

717
01:01:03,142 --> 01:01:07,842
Nu realiseer ik mij pas,
hoeveel ik je gemist heb.

718
01:01:28,387 --> 01:01:29,448
Kom binnen!

719
01:01:32,515 --> 01:01:33,529
Kapitein.

720
01:01:33,797 --> 01:01:34,879
M. Spock.

721
01:01:35,943 --> 01:01:37,941
Dus er zijn 3 maanden voorbij?

722
01:01:38,543 --> 01:01:40,639
Ja, in onze tijd-stroom.

723
01:01:40,645 --> 01:01:44,719
Maar de bewaker kon ons, binnen 5 weken
na uw aankomst op de Aarde brengen.

724
01:01:45,524 --> 01:01:46,603
Lang genoeg!

725
01:01:48,665 --> 01:01:49,738
Te lang.

726
01:01:52,867 --> 01:01:54,949
Dus, Withrow heeft u een
eigen schip aangeboden?

727
01:01:55,473 --> 01:01:57,073
Waarom heeft u dat
niet geaccepteerd?

728
01:01:57,274 --> 01:01:58,535
Mijn plek is hier.

729
01:01:58,869 --> 01:02:01,862
Toch, de manier waarop u
met de Klingons omging...

730
01:02:03,311 --> 01:02:05,917
Er komen meer problemen;
nu ze afweten van Gateway.

731
01:02:06,008 --> 01:02:09,911
De bewaker is zich bewust dat niet iedereen
die nadert, goede intenties heeft.

732
01:02:10,138 --> 01:02:12,367
Staat het een beveiligingsmacht toe?

733
01:02:12,578 --> 01:02:15,573
Nee, maar een onderzoeksteam
wordt wel toegestaan...

734
01:02:15,597 --> 01:02:17,897
...die alle besturen uit het
kwadrant vertegenwoordigen.

735
01:02:20,658 --> 01:02:26,887
Spock, ik kan het niet anders
verwoorden dan: 'Dankuwel'!

736
01:02:27,616 --> 01:02:28,961
Dat is niet noodzakelijk, sir.

737
01:02:29,023 --> 01:02:30,279
Daar ben ik het niet mee eens.

738
01:02:31,057 --> 01:02:34,952
U heeft de geschiedenis gered.
U heeft de federatie gered en...

739
01:02:35,880 --> 01:02:37,079
...u heeft mij gered.

740
01:02:41,788 --> 01:02:43,538
U bent verheugd, m. Spock.

741
01:02:44,747 --> 01:02:45,759
Onwaarschijnlijk.

742
01:02:47,368 --> 01:02:50,110
Bedankt dat u zich overgeeft
aan mijn menselijk sentiment.

743
01:02:51,175 --> 01:02:54,586
Misschien wilt u zich overgeven
aan mijn eigen sentiment.

744
01:02:56,087 --> 01:02:57,119
En dat is?

745
01:02:58,725 --> 01:03:00,619
Ik respecteer u, Jim.

746
01:03:02,275 --> 01:03:03,680
UHURA: De brug aan kapitein Kirk.

747
01:03:03,715 --> 01:03:07,112
Er is een prioriteit één bericht, voor u
van het Starfleet hoofdkwartier, sir.

748
01:03:08,747 --> 01:03:11,267
Kapitein Kirk hier.
Toon het op mijn monitor.

749
01:03:12,110 --> 01:03:15,198
Welkom thuis, Jim.
Welkom thuis.

750
01:03:27,272 --> 01:03:31,730
Vertaling door Anja van Vliet
www.startreknewvoyages.de

751
01:03:46,954 --> 01:03:50,154
De volgende keer bij
Star Trek New Voyages.

752
01:03:55,978 --> 01:03:58,478
Scott aan Enterprise!
Mayday! Mayday!

753
01:03:58,802 --> 01:04:00,802
Scotty, wat is er gebeurd?

754
01:04:01,126 --> 01:04:05,726
Geen idee, kap’tein.  Bij de buitenpost
is niets, dat zomaar de lucht in kan gaan.

755
01:04:07,050 --> 01:04:08,550
Ik zou het gezag genegeerd hebben.

756
01:04:09,651 --> 01:04:11,473
Ik dacht dat u
hetzelfde zou doen.

757
01:04:11,474 --> 01:04:12,974
- Ja.
- Dokter Marcus.

758
01:04:12,998 --> 01:04:15,498
Noem me alstublieft Carol.

759
01:04:16,922 --> 01:04:17,922
Jim.

760
01:04:18,646 --> 01:04:22,746
- Het lijkt op de bron van de anomalie.
- Dit is niet iets van ons…

761
01:04:24,970 --> 01:04:27,070
Spock! Bent u in orde?

762
01:04:27,094 --> 01:04:28,494
Een energie ontlading.

763
01:04:29,118 --> 01:04:31,118
Een beschadigd ademluchttoestel.

764
01:04:31,142 --> 01:04:33,442
Als haar ademluchttoestel
niet werkt, dan sterft ze!

765
01:04:33,466 --> 01:04:35,566
Breng me waar Spock’s stond.
Dat is vlakbij Carol.

766
01:04:35,590 --> 01:04:37,090
Ik pak haar vast, u straalt me terug.

767
01:04:37,114 --> 01:04:38,914
- Maar, sir…
- Nu, m. Scott!

768
01:04:43,762 --> 01:04:45,662
- Activeer.
- Daar ben ik al mee bezig, sir.

769
01:04:47,386 --> 01:04:50,186
Kapt, dat was een ongelooflijk domme zet.

770
01:04:51,310 --> 01:04:52,310
Graag gedaan.

771
01:04:52,834 --> 01:04:55,734
Dit is niet de 1ste keer dat je moet
omgaan met een aantrekkelijke vrouw.

772
01:04:55,758 --> 01:05:02,558
Bones, ik ben niet verliefd op haar.
Dat zou verkeerd zijn en ongepast…

773
01:05:02,682 --> 01:05:03,782
Als kapitein.

774
01:05:04,006 --> 01:05:06,606
Oh, daar ben ik het mee eens,
maar dat bedoelde ik niet.

775
01:05:07,230 --> 01:05:11,130
Ik moet alle mogelijkheden
onderzoeken, zelfs sabotage.

776
01:05:11,354 --> 01:05:14,054
Wel, dat is één mogelijkheid waar
ik niet eens over ga nadenken.

777
01:05:17,578 --> 01:05:19,978
Als iemand zo'n krachtig wapen heeft...

778
01:05:20,102 --> 01:05:23,202
We moeten het weten.
Is er een alien schip of niet?

779
01:05:23,226 --> 01:05:25,026
Of ben ik gewoon ronduit stom.

780
01:05:25,050 --> 01:05:26,850
Je gaat veel te ver.

781
01:05:26,874 --> 01:05:29,474
Te ver?  Ik heb amper het
lanceerplatform verlaten!

782
01:05:29,498 --> 01:05:30,498
Dr. Marcus, hou je mond!

783
01:05:30,622 --> 01:05:34,122
Alien schip, hier spreekt
kapitein James T. Kirk.

784
01:05:34,146 --> 01:05:35,346
Ze laadt haar wapens.

785
01:05:35,370 --> 01:05:36,570
Alle hens,
alarmfase rood!

786
01:05:36,794 --> 01:05:38,894
Schilden omhoog.
Fasers stand-by!